La BBC censura il brano di Natale “Fairytale of New York” a causa degli insulti omofobi presenti nel testo.
Si tratta di una canzone di The Pogues e Kirsty MacColl uscita nel 1987 che nel corso degli anni è diventata una delle migliori canzoni natalizie britanniche, anche se sin da subito a scatenato polemiche per la presenza dell’insulto ‘fr*cio’.
Robbie Williams: “Can’t Stop Christmas” è il nuovo singolo di Natale (AUDIO)
Kirsty Mac Coll ha riproposto la stessa canzone con testi alternativi, eliminando gli insulti omofobi.
Un portavoce della BBC in merito alla libertà di censurare o meno la versione originale ha dichiarato che: “Sappiamo che la canzona è considerata un classico di Natale e continueremo a suonarla quest’anno, con le nostre stazioni radio che scelgono la versione della canzone più pertinente per il loro pubblico”.
“Feliz Navidad” compie 50 anni e arriva una nuova versione del cantante (VIDEO)
Si tratta di una canzone omofoba? In molti ritengono di no affermando che la parola ‘fr*cio’ deve essere intesa nel gergo irlandese come ‘persona pigra’. Inoltre, il testo è stato scritto da Philip Chevron, chitarrista del gruppo ‘Pogues’ dichiaratamente gay. E Kirsty Mac Coll deceduta nel 2000 era apertamente gay friendly. Un sondaggio sul sito GSN ha visto l’80% dei lettori contrari alla censura e solo il 20% è favorevole.